今晚月色真美是日本著名作家夏目漱石翻译的英文“i love you”，夏目漱石在学校当英文老师时，让学生翻译一篇英语短文，文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"。
学生直译成“我爱你”，但夏目漱石认为，东方人婉转含蓄，是不会这样直接翻译的。学生问那应该怎么说，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“今晚的月色真美”就能够代替i love you了。并且今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意。
有学者对这句话进行了考证，最后认为这句翻译是小田岛雄志的书中所写，这句话也可能是谣传或者为作者杜撰。
“今晚月色真美”这句话出自夏目漱石，意为我爱你，也有和你一起看的月亮最美的隐意。
这句话的回复可用“风也温柔”或“适合刺猹”这两句话。“风也温柔”表达的意思为我也爱你，所以用来回复“今晚月色真美”，就是同意表白的意思。
而“适合刺猹”因为对不上“今晚月色真美”的意境，所以想要回绝爱意的话，就使用这句话来回复“今晚月色真美”。
今晚的月色真美，其实说这句话的人想要表达的是，我喜欢你，我爱你。“今晚的月色真美”的下一句是“风也温柔”。
这是一句经典的表白语，意思是“我爱你”，“我也皮敏橡爱你”。这个梗出自夏目漱石在给学生们上课的时候，他讲到某篇爱情文章的时候，文章要求把“I love you”翻译成为日语，有学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石则说，这句话应该翻译成“今晚月色真美”。
今晚的月色真美相关延伸：
文章原句：“因为真的很喜欢他，所以想把所有的美好的事物跟他分享。姑且不说爱他，单单就是喜欢，我也希望能把我能感受到一切美好的都跟他分享，比如今晚的月色真美，风也温柔”，所以表白的时候会经常的用到“今晚的月色真美”。
表达爱意的句子：
好的东西总是有坏的事物联系在一起。幸福的边缘往往就会是悲伤。想拥有它，牢牢地将它抓在手心里，绝不言放弃。
与你相遇，是我一生的幸运。与你相恋，是我一世的缘分。与你携手相伴，是我最大的心愿。与你一起慢慢变老，是我最幸福的事。
以上内容参考：百度百科--今夜月色很美风也温柔
1、今晚月色真美的含义：“我爱你”的文艺说法。
2、今晚的月色真美，网络流行词，这句话是日本的情话，就像我们说“我爱你”一样，含蓄又不失温柔。源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。
3、传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。
这个梗的原话是：“今晚的月色真美”，它是日本的一句很著名的情话，跟“我爱你”是同一个意思。
日语原句是：今夜は月が绮丽ですね。
出处：
有一个英语老师叫做夏目漱石，他在讲一篇关于男女主角在月下散步的时候，男主情不自禁说出我爱你。
然后学生直接翻译说“I love you”。夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了，和（有“和你一起看的月亮最美”之隐意），跟喜制欢的人在一起，所以月色很美。
当别人对你说“今晚的月色真美”时，你可以这样回答：
1、如果你不喜欢对方，就回复：“但是在遥不可及的地方。”（可以说是很婉拒了）
2、如果你喜欢对方，可以回复：“我也是”。
3、如果对方只是随便说一句：今晚月色很美。就回复“适合叉猹!”
4、快吻我~
5、我并没看到月亮，但我眼里全是你。
6、月上柳稍头，人约黄昏后。
今晚月色真美，就是“我爱你”的意思，是表达爱意的比较含蓄的一种方式。
今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，含蓄又不失温柔，出自日本作家夏目漱石。
夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。
夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。
回复方式：
如果自己也是喜欢对方的，那么也可以用同样浪漫的句子来回复，比如回复：风也很温柔。意思是和喜欢的人在一起，不仅月色美丽，就连风都变得很温柔。
如果不喜欢对方，可以用委婉的方式拒绝，比如回复：但是在遥不可及的地方。意思就是两人差距太远了，不可能在一起。
一种委婉表示“我爱你”的方式，今晚月色很美——每天都有月色，但唯独今天很美，是因为自己心爱的人在自己身边。
十分隐晦的表达方式，个人感觉只适合同样有文艺范的恋人使用，说实话如果自己听到这句话，只会单纯的感觉对方在夸月色，并不会联想到自己身上，自己还是比较适合直接表达情感~
大家在关注
