许渊冲翻译的唐诗如下：
千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight;From path to path no man insight.A lonely fisherman afloat,Is fishing snow in lonely boat.
江雪这首诗就像一幅极具中国特色、留白极多的山水画，最难翻译出来的应该是“意境”。
许渊冲的译文中我们可以看到他一贯的韵律；仔细看我们还会发现整篇翻译只有一个地方用了动词，其他全部都是静态的名词短语或表达，动静相称，这里是翻译很妙的一处。
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
A tranquil night a bed, I see a silver light;I wonder if it's frost around.Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness I’m drowned.
这首诗的翻译押韵手法是一三句押韵，二四句押韵。这首译作最让人惊艳的应该是最后一句的倒装。英文原版诗里倒装的运用比比皆是，读起来会有种别样的韵律美。
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。
Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;Under a small bridge near a cottage a stream flows;On ancient road in the west wind a lean horse goes.Westward declines the sun;Far, far from home is the heartbroken one.
关于倒装的用法，这里不得不提到这首：原作品前面三句是完完全全由名词组成，但这样的句子中在“意合”的中文中完全成立。而对于英文翻译来说，会是一个很让译者头疼的问题。
许渊冲的处理方法是合理运用倒装，而且是通篇倒装，保持结构一致，“化静态为动态”，译文在英文中才不会显得突兀晦涩。试想若是单纯翻译名词，在英文中从语法上就不成立，“诗意”就更加无从谈起了。
一边是西方的《罗密欧与朱丽叶》，一边是东方的《牡丹亭》，我想这是一种文化的遇见吧，大家伙现在看到大屏幕上的。
源自《牡丹亭》当中的一句唱词：
情不知所起，一往而深。
Love once begun will nerver end.
生者可以死。
The lovers may die for love.
死可以生。
In China the dead in love may servive.
那么是谁把《牡丹亭》翻译成了英文呢？是一位老人。他不仅翻译了《牡丹亭》，她把中国的《诗经》、《楚辞》、《唐诗》、《宋词》、《西厢记》、《牡丹亭》都翻成了英语和法语，同时他又把《追忆似水年华》、《红与黑》、《莎士比亚》等等翻成了中文，可以说因为他，我们遇见了包法利夫人，我们遇见了于连，我们遇见了李尔王，也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘，他，就是著名翻译家许渊冲先生。
2014年，许先生获得了国际翻译界最高奖项，北极光文学翻译奖，这也是迄今为止，亚洲第一位获此殊荣的翻译家，让我们掌声欢迎，今年已经九十六岁的许渊冲先生。
名片内容：北京大学书销中外百余本，诗译英法唯一人。许渊冲。
董卿：您是见了谁都递一张这个名片吗？
许渊冲：我的名字已经比名片还响一点，名片不送人家也知道。
董卿：您这名片上：书销中外百余本，这个是完全实事求是，后面您还加了一句：诗译英法唯一人，您不怕这名片递出去了，别人觉得许老先生怎么这么说呀？
许渊冲：我实事求是，不是的，书销中外百余本，大家不知道看了没有，反正是书在那嘛？诗译英法唯一人。这是事实，这是六十年前的事，六十年前，就是1958年，我已经出版了一本中译英，一本中译法,一本英译中，一本英译法，就是六十年前，我已经一样出一本，那个时候，全世界没有第二个人。
1942年翻译第一本书，这是第一本书，翻诗是1939年，1939年对我而言是个奇遇的一年，老师碰到钱钟书，男同学碰到杨振宁，女同学碰到了个叫周颜玉。
1939年翻第一首诗，就是那个《别丢掉》，就是那个林徽因的那首诗，这是翻的第一首诗，1939年有好玩的，其实这首诗呢，是喜欢一个女同学。
董卿：为什么喜欢一个女同学要去翻这首诗呢？
许渊冲：《别丢掉》是林徽因写给徐志摩的，林徽因热爱徐志摩，但是呢，她实际上是嫁了梁思成，结果徐志摩撞飞机，飞机撞山死了，林徽因走过徐志摩的故乡，见景生情，一样是明月，一样是满（隔）山灯火，只有人不见，梦似的挂起，所以见景生情，她情感很那个，我呢，我是感觉林徽因这个情感，很真，很美，所以就把这个诗翻成英文了。
我就把这首诗翻了，写给她，当时我写信给她，不知道她已经有人了。我寄给她了，五十年后她给我回信了，五十年后我得了大奖，报上登了，她在台湾了已经，她在台湾看到这个消息，就回了我在五十年钱写给她的这封信，在那时候我也结了婚，她也结了婚，但是回忆往事，现在，有时候生活的每一天都能欣赏，有时候失败也有失败的美，你像这个事情我并没有成功，但是我回想当年还是很美的，而我认为这人生最大乐趣，是创造美、发现美，所以我为什么说要翻译这个呢，我翻的同样一句话，我翻的比人家好，或是翻的比自己更好，我就是乐趣，但是这个乐趣很大，这个乐趣别人夺不走的。
董卿：其实老爷子现在每天还要工作到凌晨三四点钟，一般的年轻人都做不到。
许渊冲：但是我夜里做事，这也不是我的，我偷来的。偷英国一个诗人（托马斯·摩尔），
The best of all ways ，to lengthen our days，to steal some hours from the night。
一切办法中最好的办法，延长我们的白天，从夜晚偷几点钟。
我现在每天从夜里偷几点钟，来弥补我白天的损失。
千山鸟飞绝，
From hill to hill no bird in flight;
万径人踪灭。
From path to path no man in sight.
孤舟蓑笠翁
A lonely fisherman afloat;
独钓寒江雪
Is fishing snow in lonely boat.
《登鹳雀楼》 王之涣
白日依山尽，
The sun beyond the mountain glows;
黄河入海流。
The Yellow River seawards flows.
欲穷千里目，
You can enjoy a great sight;
更上一层楼。
By climbing to a greater height.
昨晚看完《中国诗词大会》之后，没事上QQ空间遛达，无意中在一位老师的空间发现这首词，翻译者是鼎鼎大名的许渊冲先生，感觉其译作有值得商榷之处。当然，我也只是就我所知而评，所以，欢迎各位批评指正。
天净沙·秋思 马致远（元）
Tune: Sunny sand
Autumn Thoughts
许渊冲（译）
枯藤老树昏鸦
Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows
小桥流水人家
Under a small bridge near a cottage a stream flows
古道西风瘦马
On ancient road in the west wind a lean horse goes
夕阳西下
Westward declines the sun;
断肠人在天涯
Far, far from home is the heartbroken one
实不相瞒，看到这个译文，感觉许先生对马致远这首词的理解不够透彻。也许在很多人看来，我一个名不见经传的女子，竟如此指摘一个名家，简直是不知天高地厚！各位看官，请先撇开名声地位，用客观且认真的态度来对待学问，先听在下一一道来。
1.词牌名“天净沙”。说实话， “天净沙”译成Sunny Sand，我确实不知这有何来历，莫非是因为“天净”二字等同”晴朗“而用了“sunny”这个词？但sand又如何能sunny呢？倒不如直接用拼音 Tian Jing Sha，然后在整个译文后面加个注释即可，告诉各位天净沙是个曲牌名。曲牌名，也是个名称，和人名一样，你这么叫就行了，不需要去翻译它。也许，很多人认为英文里夹杂中文不合适，这就有些看不起咱们自己的嫌疑了。为什么中文的文本里可以出现英文字，英文文本里就不可以出现中文字呢？况且，中文里一个拼音，可以代表很多字，所以把曲牌本来的中文名写出来，可免却瞎猜。
2.枯藤的“枯”译作rotten值得存疑。rotten的意思，本意是腐烂，而不是枯萎。而且，既然都已经腐了烂了，还怎么缠到树上呢？再者，这是在秋季，藤也只是枯，尚不到烂的程度。所以，“枯”只是枯萎而已，译作“withered”更为合适。
3.evening用词存疑。词中的”昏鸦“本是指黄昏时归巢的鸟儿，并不是像”黄昏雀“一样，名称就叫昏鸦。而且，这里写鸦还有另一层深意，昏鸦尚有老树上的巢可归，而羁旅游人却有家难归。故此，evening直接放在crows前面欠妥。可以用home，点出归巢之意；归巢的时间就在傍晚，时间状语evening出不出现倒是次要的了。
4.“人家”到底当作屋舍来译好还是当作一户人家来译更好？窃以为一户人家更好。看见别人一家已点上灯烛，游子更思家。这个“人家”和“昏鸦“都是别有一番含义的。
5.“瘦”用lean不妥。lean指脂肪少、瘦肉多；这里的瘦，隐含的意思是“瘦削、瘦弱”，用scraggy或者emaciated方才妥当。
至于“秋思”，知道是悲秋之意，但也不好译。所以，暂不置评。
感觉许先生对原词的解读有些限于字面义，而没领会字下义；对英文的用词也限于字面义，没达到领会义。是故，译文就失了他老先生的水准了。这个每个人都在所难免，咱们老祖宗不是早就说了嘛，”人莫不饮食也，鲜能知味也“。
上面说了字面义，下面再来说说领会义。
说到领会义，感觉“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”比较好理解。可是大家有没有想过，“古道西风瘦马”到底是旅人看到的意象还是旅人自己骑在马上？鄙以为后者的可能性更大。如是前一种理解，则这一句只是看到的画面，在感情共鸣上肯定有距离感；而如果是后一种理解，骑马人是旅人自己，则读者有更深的代入感。因为，前一种理解，假想描写的是他人；后一种理解，假想描写的是自己。归巢的鸦、小桥边的人家，都准备歇息安顿了，而自己，还在马上、在瑟瑟秋风中颠簸奔波。两相对比，自然断肠。反观许先生的译法，“Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows“译文的意思是乌鸦飞越老树，没点出鸦归巢这个重点；”Under a small bridge near a cottage a stream flows“这一句呢，把stream“流水”当作了主体，而忽略了“人家”这个真正的主体；“On ancient road in the west wind a lean horse goes”这个译文呢，无疑是作前一种理解来翻译的。
当然，说了这么多，许先生到底是高人，还是有可圈可点之处的。”夕阳西下，断肠人在天涯。”这句的处理就值得我们大家学习。
和往常一样，说完了别人，总得亮出自己的家伙什儿来。
一种译法，把原词当作第一人称写作法来译；一种是把原词当作第三人称写作法的译法。
Tian Jing Sha*·Autumn Thoughts
Toward night,
to the home in an old treetwinedaround by withered vines,
crows fly
Beside a small bridge over a stream,livesa family
Riding on a scrage horse,
I gallop on an acient post road in the west wind
Westward
the sun declinesFar, far away from home
am I
Withered vines,an old tree, homing crows
Asmall bridge, a stream, a home
Ascrage horse,the west wind,apost road
Down goes the sun
Far, far away from homeland is a heartbroken one
* Tian Jing Sha (天净沙）, a tune name of qu followd by this poem。
感觉第一种译法句子太长。第二种保留了原词的蒙太奇手法。另：第一种译法为何用twined，而弃用wreathed，请读者自行脑补。
评毕，静候各位置喙！
注：文章配图选自flicker网站五行属逗的作品《老树昏鸦》#乡村生活，特此鸣谢！
许渊冲翻译《清明》的清明节为the Mourning Day。
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day.
清明时节雨纷纷，
The mourner's heart is going to break on his way.
路上行人欲断魂。
Where can a wineshop be found to drown his sad hours
借问酒家何处有？
A cowherd points to a cot'mid apricot flowers.
牧童遥指杏花村。
《清明》翻译为江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上的行旅之人个个都神情凄迷，烦闷不乐。
询问当地之人何处买酒消愁？牧童只是用手指了指杏花深处的村庄。
赏析：
这一天正是清明节，诗人杜牧在路上行走，遇上了下雨。清明，虽然是柳绿花红、春光明媚的时节，可也是气候容易发生变化的期间，常常赶上好天气。这首小诗，一个难字也没有，一个典故也不用，整篇是十分通俗的语言，写得自如之极，毫无经营造作之痕。
音节十分和谐圆满，景象非常清新、生动，而又境界优美、兴味隐跃。诗由篇法讲也很自然，是顺序的写法。在艺术上，这是由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法。所谓高潮顶点，却又不是一览无余，索然兴尽，而是余韵邈然，耐人寻味。这些，都是诗人的高明之处，也是值得我们学习继承的地方。
昨天上午（2021年6月17日），我国翻译界的泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。
许先生出生于江西南昌，毕业于西南联大，被誉为“诗译英法唯一人”。他将那些我们中国人读起来都觉晦涩的《论语》、《诗经》、《楚辞》、《西厢记》等经典翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》、《红与黑》、《约翰 克里斯托夫》等译成中文。他翻译成英文的《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。他是亚洲唯一获得国际翻译界最高奖--“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家，还获得了中国翻译文化终身成就奖。除了英文、法文以外，许先生还会意大利语和俄语。
他将自己的翻译总结为“知之、好之、乐之”，就是说，好的译文，不仅要让读者知道说了什么，保持真，也要让读者觉得喜欢，最后要让读者从中得到阅读的乐趣。
他首创翻译的“三美”论，强调翻译要“韵律美、意象美、表达美”并存，不仅要有传统文化格式上的工整押韵，理强调传统文化思想上的意境。
许先生认为人生最大的乐趣，就是创造美，发现美。
许先生一直说：“西方对中国文化了解得很不够，中国的文化博大精深，世界独一。”为了让西方世界能够更多地了解中国文化，他在翻译上不停地在研究、思考如何翻译才能让外国人容易理解。
许先生对待翻译非常认真，但又非常随性。他认为翻译不但要忠实于形式，更要忠实于内容。所以比起逐字翻译来说，他会选择更能表达内容的翻译方式。
许先生的理想是“用翻译创造美，让中国的美走出去，让中国的美成为世界的美”，他终其一生都在实践这一理想 。
先生一路走好。
自上世纪踏上翻译之路，许渊冲已从事文学翻译八十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译主要集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。
他的翻译著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。
2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。
许渊冲先生逝世：
记者从许渊冲先生家人处获悉，著名翻译家许渊冲于2021年6月17日早逝世，享年100岁。
生前，他将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，就是说，好的译文，不仅要让读者“知之”，就是知道原文说了什么，也要让读者“好之”，就是喜欢，觉得美；最后还要让读者“乐之”，就是从中得到阅读的乐趣。
以上内容参考 中新网－中国翻译界泰斗许渊冲去世 享年100岁
大家在关注
